AISubs v3.7
"Equal love" from "Sandno no Meshi".
Good evening and good morning, everyone!
I'm Maika Sasaki of "Equal love".
This is the fourth time I'm doing this radio show!
It's going well and I'm grateful for it.
It seems like a lot of people are telling me to listen to this radio show before I go to bed,
or to listen to it while I'm working.
I'm really grateful for it.
But everyone, please don't fall asleep in the middle of the show like me, okay?
Also, about recent events...
...was our "=LOVE" audience-free live show...
...the other day.
And I heard a lot of people watched it, so thank you so much!
It's been a while since we did a live show, so I was really nervous, but...
...there's something I'm really happy about.
When we did "Zurui yo Zuruine"'s ballad version...
...until the day of the show...
...my solo song "Naranaiday!" had a high score, but...
...the high score didn't succeed even once.
It went upside down right away...
...and I was like, "I don't like this, I don't like this."
But on the day of the show...
...including rehearsals, we did it three times.
And we succeeded all three times!
And of course, we successfully did the show as well.
I think I was the happiest person in the world.
I was so happy I almost cried.
And all of the members were like, "I'm so glad!"
Like, Anna was like, "I'm so moved too!"
I was so happy and confident!
And everyone...
...they see and listen to me like that...
...and they compliment me a lot...
...and it makes me feel more confident.
I'm so grateful! Thank you so much!
Okay, with that said...
...let's go meet today's guest!
I'm so excited! I love her so much!
Today's guest is...
Saito Kiara-chan!
Hello, everyone!
I'm Saito Kiara of Equal Love!
Thank you for having me!
Kiara!
- Yaho! - Yaho!
Everyone, you've been waiting for me, haven't you?
Were you listening to this radio show, Kiara?
Yeah.
You know the face of Maika-chan that's always smiling and laughing?
Yeah.
That's so cute.
It's true!
Even if it's not moving, it's cute.
I'm so happy!
Even if it's moving, it's cute.
To all of the guests who always come...
Hey, why isn't it moving?!
Huh?! Why?!
It's like that, so...
Even if it's moving or not, it's cute, so...
Thank you!
Also, it's fun to talk about it, too.
- Really?! - Yeah.
- But you've been doing lessons and stuff lately, right? - Yeah, I have.
Right?
Like, the other day during a lesson...
...Kiara came with her forehead wide open.
Ah!
- With her ears closed. - Yeah.
Then why...
...Did you say "forehead wide open"? - I said it because it's a pain in the ass.
- Yeah, like, when you're trying to...
...stop your bangs... Ah, no! - You set it with an iron.
- I'm bad at it, so it takes me a lot of time. - Yeah.
- So I thought it was a pain in the ass.
- But it's really nice. From now on, I don't think you'll...
...need bangs for a long time.
Your forehead is really smooth like a boiled egg.
So like, whenever you make eye contact with Kiara...
- She beat me up so much! - Yeah, she did.
- For me, it's this...
...fujibitai. - Fujibitai? - Yeah.
- It's a complex thing, but...
...that fujibitai... this...
...this... this... - This... yeah. - This... right here!
- Yeah, I know. - This... this part...
...like, my short hair...
...Kiara's sleeve... like, for me...
...it's like... - It's cute.
- It's like, "take this off and eat it."
- That's what she said. - She's weak.
- Like, "take this off and eat it." - Oh, like...
- She doesn't want it. - Yeah.
- But like, I hope you keep your forehead like this for a long time.
- You're so cute, like, I could talk about you forever.
- About you. - Yeah!
- Talk about me. Oh! I forgot!
- This...
- From now on, you're wearing a green bag! - Yeah!
- So like, if you...
...want to stand on a cliff or something like that...
- Apparently you can stand on a cliff. - Really?! - Yeah.
- Like... - Is there like...
- What is it? - ...an image you have of a scenery...
- Like, "it'd be nice if it was behind me." - Eh?!
- Like, on TV... - Yeah.
- There's like a background of that show... - Ah!
- Like a set? - Yeah!
- Like, that kind of...
- ...image. Green bag. - Green bag.
- That's true, that's true! Like, it's a little luxurious... - Yeah.
- Like, "it's a show set!" - Yeah.
- That's nice. - Yeah. - It might be like that.
- Like... - What?
- Like, it's really sparkly and...
- It's a request!
- So like, when it's finished... - Yeah. - We'll watch it!
- Yeah.
- Okay! So we'll end the opening here... - Okay!
- We'll use Kiara's title call and get into the project! - Okay!
- Kiara, please give us the title call! - Okay!
- "Three meals equals love!"
- Start!
- Yay!
- Okay, let's get started!
- Today's project is...
- "Find Diamond Products"!
- Yay!
- When we asked you to do a project on this radio show,
- we got an idea from our listeners.
- It's a project where we introduce things or things that members are into these days.
- Well, this is...
- Well, our listeners...
- I think you probably want to know about us. - Yeah, yeah.
- You want to know what we're into. - Yeah.
- So we'd like you to announce those things. - Yes.
- So we'd like you to announce them in order from best 3... - Best 3? Oh!
- ...to best 1. - Yes.
- Have you thought about it? - Yes!
- Think about it! - Think about it!
- Good job! - Yes!
- So we'd like you to announce them now. - Yes!
- Yes! So what I'm into right now is... - Yeah.
- The 3rd place is... - The 3rd place is...
- Jaga jaga jaga jaga jaga jaga jaga... - Oh...
- Pon! - Pon!
- It's a diffuser! - What's that?
- It's like... when you put it in your room, you can smell it. - Oh...
- Eh, I don't know! - Ahaha!
- For about 30 days! I don't know! - Yeah.
- For how many days? - Yeah.
- If it's lavender, you can smell it. - Ah, I see.
- It's like... you put it in your closet and... - Yeah.
- Pon pon pon pon! - Ah! I know! I know!
- It's a kimono, right? - Yeah!
- It's that! - Yeah!
- That! - Are you into it lately?
- Yeah! At first I bought it for 100 yen... - Yeah, yeah.
- It was better than I thought. - Really?
- Then I developed it and bought a lavender one... - Oh...
- But it smelled a little wrong. - Ah, you didn't like it?
- Yeah. - Oh...
- But... yeah. I want to reach my favorite smell one day. - Eh!
- It's like... it's so fashionable, it's the first time I've heard of it. - Ahaha!
- It's like... I definitely bought a diffuser once. - Yeah, yeah, yeah.
- It's my second time. When I commented on that tweet... - Yeah.
- I wrote "diffuser"... - Ahaha!
- It's so embarrassing! - I felt like I wasn't used to it and it was so embarrassing.
- Eh, that's a good one, "diffuser"! - Ahaha!
- Alright, next! - Okay!
- The second one is... - Jaga jaga jaga jaga jaga...
- Ta-da! - Ta-da!
- It's a cold cushion or sheet. - Ahaha!
- That's amazing! - Um...
- This is like... a square... - Yeah, yeah.
- What is it... a cold tube? - Ah, yeah.
- It's like a sheet. - Yeah.
- And the other one is... - Yeah, the green one.
- It's like a round, cold cushion. - Cushion.
- When you go to a store and see a cushion, you usually touch it, right? - Yeah.
- And you touch it and it's like... - Eh, it's cold!
- Eh, it's that different?! - It's like...
- But if you touch it for a long time... - It's like...
- It gets hotter and hotter, but... - Ah, I see.
- But at first, when I wore it... - Yeah, that's true.
- I was like "Eh, it's cold! I'm gonna buy this!" - Eh, you bought it.
- Yeah. Well, it's summer soon, right? - Yeah.
- Yeah, it's hot when you sleep. - Does it mean you hug it when you sleep?
- Yeah, you hug it when you sleep and you pull the sheet down and you put a cushion on top of it and you sleep.
- Eh, but if you use it now, you'd be pretty worried, right? - Why?
- In midsummer... - That's right.
- Ah, but I haven't worn it yet. - Ah, yeah, yeah.
- I've been using a fan. - Yeah.
- Nice. I want one too! - A cold one is nice.
- It's hot, isn't it? - Yeah.
- Alright, next! - Yes!
- Number one! - Number one is...
- Jaga jaga jaga jaga... - Jaga jaga jaga jaga...
- Ta-dah! - Ta-dah!
- It's "Tetris"! - Oh, "Tetris"! I like it too!
- Really?! - Yeah.
- It's like... on your phone... - Yeah.
- It's like... ah, someone... like... like...
- It's a completely different game, but it's like "Puyo Puyo". - Yeah, yeah, yeah.
- And I was like "Ah! I want to play Puyo Puyo!", but I didn't have a phone... - That's right.
- I had to buy it, and I didn't have any money... - Ehehe.
- "Tetris" is really similar, so I thought "Let's play "Tetris""... - Yeah.
- And I had a phone, so I tried playing it... - Yeah.
- At first... I didn't know the rules of "Tetris"... - Eh?!
- Is that possible?! - Yeah!
- You've never played it before?! - I've never played it before...
- It was my first time in my life... about a month ago. - Eh... yeah.
- And it's like... eh, like... when you press it, it changes direction... - Yeah.
- I see... that's where it starts! - Ehehe.
- It's like... you know... - What?
- Like... you know... I thought you had to stick it with color... - Ehehe.
- But it's "Puyo Puyo"! - Ehehe.
- It's "Puyo Puyo" for sure! - Ehehe.
- I was brainwashed by "Puyo Puyo"... - Yeah.
- I thought it was like that... - Yeah.
- I thought I had to match it with one line... - Yeah, yeah, yeah, yeah.
- At first, I was like, "Eh? Huh? Momo and Pekora?" - Ehehe.
- And I was like, "Huh?! Wait, I really want to see that scene! I really want to see it!" - Yeah...
- I've grown up, so I can't do it now... - Yeah, you can't do it.
- At first, I was really confused... - Yeah...
- And I was like, "Why did I do that?!" - Yeah...
- But now... - Yeah...
- I'm a little better at it now. - Yeah...
- Tetris... me and Nonno are also into it. - Yeah...
- Nonno is also really good at it... - Yeah...
- I think I'm good at Tetris. - Really?!
- Let's play a match next time. - Let's play a match.
Yeah, I have one.
- Tetris... what was it? 99. - 99.
- Why do you have it? - Eh? Ah!
- Switch? - Yeah, yeah, yeah, yeah. - Ehehe, I wanted one of those!
- Come to my house. - I'll go.
- Yay! - Yay!
- I can do it! - Ehh...
- Kiana's favorite things. - Diffuser and cold...
- Clothes. - Clothes and Tetris.
- Yeah. - So cute...
Three meals equals love!
Next, I'd like to announce what I'm into!
Number 3!
Jaga jaga jaga jaga jaga jaga jaga...
Ta-dah! It's a jigsaw puzzle!
Yeah!
Well, it all started with what Nonno was doing.
Like, Nonno had a 1,000-piece puzzle...
- A Disney one? - Yeah, yeah, yeah.
Oh, I've seen it!
And we were doing it together, and it was so much fun!
Yeah!
It takes up a lot of time...
It's like...
You can do it forever.
- And... - It was completed, actually!
- Oh! - But...
There wasn't one missing.
- Huh?! - Yeah.
It went somewhere.
- That's sad... - Yeah...
- You went out of your way... - I went out of my way!
- And you didn't have the last 1,000-piece? - Yeah!
I was like, "Why?" but there wasn't one anywhere.
And Nonno was buying a different puzzle the other day.
And it was completed right away.
- Oh... - Yeah.
- But there wasn't one again. - Why?!
You were hiding it under your hair.
- There are ghosts like that. - Yeah, there are.
Like in "Youkai"... "Youkai Watch".
- Like in "Puzzle Caxi". - "Puzzle Caxi"!
You take the last 1,000-piece puzzle.
That happens!
- Oh, you're a youkai! - Right?!
- There are youkai like that. - I feel like I'm talking to an elementary school student.
- I'm sorry! - Well...
- I see. - I got it! I'll tell Nonno, too!
- She said youkai are like that. - Yeah.
I got it. Thank you. I feel like I'm going to get in trouble.
- OK, next! - OK!
I'll announce the 2nd place! The 2nd place is...
- Jaga jaga jaga jaga jaga jaga... - Jaga jaga jaga jaga jaga...
- Tada! It's coloring! - Coloring!
- Oh, coloring! - You wrote it on Twitter, too.
- Right. You don't color it, you trace it. - Why?!
- Why do you trace it?! - It's like...
I don't know where to put colors.
If this is red and this is blue, I don't know what's wrong.
- So I just trace it. - What do you do in the end?
I don't do anything.
- You just trace the whole page? - Yeah.
If you look at it, nothing has changed, right?
It's just that the lines are darker.
I see.
But I like detailed work.
I think you should all try it.
- I don't like it. - I get bored easily.
It's easy to do.
At first you say it's fun, but you get bored easily.
You're like, "This is boring."
This is boring!
Why am I doing this?
- Wow. - I want that ability.
It's like...
I'm really into games.
But when it comes to other things, I get up again even if I'm into it.
Like games, I like it and like it and like it.
- You want something to keep you busy? - Yeah.
I think it's good that you're interested in many things.
- You're young. - Yeah.
You're still young. I think you should try various things.
- You can do puzzles... - You can do puzzles and do coloring.
- And you can have your little brother paint the middle picture. - Oh, that's nice! You have a little brother.
- I like it. You're the eldest daughter, right? - Yes.
- It's possible for me to be the eldest daughter, right? - The second daughter?
- The second daughter! - Oh! The second daughter!
- I admire the second daughter. - You admire the second daughter?
- The second daughter is the oldest. - Is that so?
- When I saw my sister getting angry... - Oh...
- My little sister... - She got angry a lot.
- Yes. My little sister... - She got angry a lot.
- So... - The way you say it!
- I've been thinking like that since I was little. - Yes.
- It's like... "Kii-chan, go!" "Do something and come back!"
- "Ueh!" and then... - "Ueh! You're cute!"
- "Everything about you is bad!" - "You're cute!"
- That's what makes me angry. - Makes you angry.
- The first person I admire... - Yes.
- Ta-da! - It's Saito Kiara!
- Why?! - Why?!
- But I really admire Saito Kiara. - Why?
- Huh? She's cute!
- But I've been thinking that I started liking Kiara about a year ago. - Yes.
- But looking at her photos, I've probably liked Kiara since I was little. - Huh? Isn't that weird?
- Right? - It is weird.
- We've been talking about her for about a year now. - Yes, yes.
- But I think that's when I first discovered her. - Yes.
- "Kiara is so cute!" "She's so cute!" But... - Yes.
- I've been wanting to eat her for about a year now. - Yes.
- But I've always liked her face first. - Huh?!
- I like sharp eyes. - Really?! - Yes.
- I like pretty girls. - Oh!
- But there's also a gap in personality. - Oh!
- It's kind of weird... - It's kind of weird...
- It's kind of stupid... - It's kind of...
- She has a cute personality. - Yes.
- I want you to be addicted to it. It's my most recommended product. - Yes, it's a product.
- I want you to be addicted to it and like it. I want you to find yourself faster than yourself.
- I want you to find yourself faster than yourself. - I can't do anything. Do something for me.
- You don't have to do anything. You just have to be there. - No.
- You can be healed. Can't you be healed by the way you talk? - Huh?
- Right? - I can't be healed. - I love you so much. - Thank you so much.
- Three meals equals love!
- I'm really into Maika-chan. - We're praising each other. - I don't like it.
- When I came in here, I thought you're really beautiful. - I'm embarrassed.
- You might think I'm saying this because you told me to, but I really like Maika...
- You know the ad for Yohani? - Yeah, yeah. - You know the picture? - Yeah.
- It was so cute. I saved it all. - No way! - Yeah. - You don't have to save it! Delete it?! - Why?!
- You know, we're always close together. - Yeah, you're right. - But...
- When I see you from a step away, you're really beautiful. - Thank you.
- If you say more than this, I won't be able to smile anymore, so I'll stop here.
- Okay, so "Search for Diamond Products" is over! It's over! I'm embarrassed, so it's over! - Okay!
- We'd like to do various projects on this radio in the future, but...
- This is also an idea we got from our listeners. We'd like to do a project called "Our Uniforms". - Yes!
- This is a segment where we listen to episodes from our listeners' school days and talk about them.
- Do you have any, Kiara? Like, "This was a high - speed video." - In middle school...
- I was always in the same class, and my teacher was always the same.
- And my teacher's face was really ugly... - Are you okay with this?
- If you ask your teacher, you'll know. - It's okay! It's really cute and funny, but...
- It starts with first grade, and everyone's nervous. - Yeah, we're all nervous.
- And I'm like, "Teacher..."
- Sometimes I'm told I look like someone. - Yeah.
- "What do you think?" and I'm like, "Huh? From you?" - Yeah.
- And the answer is, "No." - "No?"
- I've said it myself, like...
- The last three years... - Yeah.
- I've been in that school. - Yeah.
- And I've been told, like, "Don't mess with everyone." - Wow.
- I've said it myself. - You've already admitted it, haven't you?
- Yeah, so like... I don't think I'll get scolded for it. - I don't think you'll get scolded for it.
- I'm happy... Like, I'm happy when people mess with me. - Oh, there's a teacher like that, right?
- Yeah.
- Like, during class, she was really loud and... - Yeah.
- She was a really amazing teacher. - Yeah.
- Like, when she relaxed a little, she was a really interesting teacher.
- She was a good teacher. - Yeah, she was a good teacher.
- So you liked her, huh? - Yeah.
- And like...
- She was like a really scary school teacher or something like that. - Yeah.
- Like, you know, there's definitely someone like that in every school. - Yeah.
- So like, I wanted to ask you all about that. - Yeah.
- Yeah, about our uniforms and stuff like that.
- Personally, I definitely want to talk about love. - Yeah, I want to hear about it!
- You want to hear about it, right? - Yeah.
- Like, we don't talk about it like that. - Yeah.
- So like, I hope we can hear about our fans' sweet youth and stuff like that. - I want to hear about it!
- Please do! - Please do!
- So like, if you have any other projects you'd like us to do on the radio or something like that...
- I'd be happy if you could write them in the comments section! - Okay!
- Alright, it's about time! We talked a lot! - Yeah!
- Right, Kiara? How was it? - Like, I tend to talk a lot and...
- I was like, "I'm sorry," but... - I feel like you're always apologizing.
- That's true. You're always the one causing trouble, so...
- Like, you say "I'm sorry" too much and "I'm sorry" gets stuck in your mouth.
- "Saito, I'm sorry!" - "Saito, I'm sorry."
- "I'm sorry, Saito Kiara!" - Wait, why?! I'm embarrassed!
- What's wrong?! - I want you to say it properly one more time!
- "I'm sorry, Saito Kiara!"
- I'd like to use this phrase in the future!
- I'm embarrassed! Who says "I'm sorry, Saito Kiara"?!
- You're embarrassing! - Right?! I had a lot of fun with you, Kiara!
- You were cute! I felt like you were always smiling! - Really...
- Yeah, so I hope you come back! - I'll come back! It was a lot of fun!
- Thank you very much!
- Please listen to us again next time!
- I'm Sasaki Maika of =LOVE and... - I'm sorry, Saito Kiara!
- Bye-bye! - Bye-bye!